1
00:00:01,070 --> 00:00:04,139
מלחמה משתוללת בתוכנו.

2
00:00:05,058 --> 00:00:09,195
מלחמה בין הרוח לבשר.

3
00:00:10,139 --> 00:00:12,059
כולנו מרגישים את הקרב הזה...

4
00:00:13,148 --> 00:00:19,183
..המשיכה בינינו
רצונות וחובותינו.

5
00:00:23,259 --> 00:00:25,805
אבל אי השוויון שלך נפרדו

6
00:00:25,831 --> 00:00:27,574
בינך לבין אלוהיך,

7
00:00:28,130 --> 00:00:30,455
ולחטאים שלך יש
הסתיר פניו ממך,

8
00:00:31,388 --> 00:00:33,000
שהוא לא ישמע.

9
00:00:35,683 --> 00:00:37,403
אם אלוהים יסתכל עלינו,

10
00:00:37,862 --> 00:00:39,535
להיות נאהב על ידו,

11
00:00:40,535 --> 00:00:43,846
עלינו להפנות עורף לפיתוי.

12
00:00:46,635 --> 00:00:49,240
הפיתוי הוא המקור
מכל הסבל.

13
00:00:54,760 --> 00:00:57,119
הפיתוי הוא המקור
מכל הסבל?

14
00:00:57,644 --> 00:00:59,467
בכנות, סידני...

15
00:01:00,346 --> 00:01:01,906
מה אנחנו עושים?

16
00:01:03,382 --> 00:01:04,801
מה אני עושה?

17
00:01:06,100 --> 00:01:10,283
אם אלוהים הוא אהבה, ועשיית אהבה היא אהבה,

18
00:01:10,852 --> 00:01:13,682
אז מה כל כך רע?
זה מה שמעולם לא הבנתי.

19
00:01:20,468 --> 00:01:23,270
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. אני...

20
00:01:25,179 --> 00:01:26,525
לאונרד!

21
00:01:26,880 --> 00:01:28,520
לאונרד, אני יכול להסביר!

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,393
אתה אומר לי שאני משקר לעצמי.

23
00:01:31,179 --> 00:01:33,160
אתה זה שמשקר!

24
00:01:41,440 --> 00:01:49,320
<i>שירו לאלוהים בקול עליז</i>

25
00:01:51,360 --> 00:01:53,960
<i>הוא משרת בשמחה</i>

26
00:01:54,000 --> 00:01:59,240
<i>הלל שלו לגלות</i>

27
00:01:59,280 --> 00:02:08,320
<i>בואו לפניו ושמחו</i>

28
00:02:10,799 --> 00:02:12,040
מפקח.

29
00:02:12,080 --> 00:02:14,280
אז מה אתה חושב
קרה, מר גרסטון?

30
00:02:15,019 --> 00:02:17,482
נראה שיש למיס סאטון
נפלה אל מותה.

31
00:02:18,363 --> 00:02:19,884
ילד מסכן.

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,524
היא בטח הייתה שיכורה.

33
00:02:22,643 --> 00:02:24,436
נתקלנו בזה בעבר.

34
00:02:24,908 --> 00:02:26,908
הבנות מתגנבות פנימה אחרי רדת החשיכה,

35
00:02:26,934 --> 00:02:29,294
להשתמש בחצרים עבור אנשי הקשר שלהם.

36
00:02:29,320 --> 00:02:32,707
הבן שלי ואני מעודדים
אתוס של עבודה קשה,

37
00:02:33,129 --> 00:02:36,449
התנזרות ויראת שמים.

38
00:02:36,563 --> 00:02:38,523
נאבקת עם שלושתם, נכון?

39
00:02:38,549 --> 00:02:40,462
מי מצא אותה?
ריקי!

40
00:02:41,800 --> 00:02:43,432
ספר לשוטרים מה ראית.

41
00:02:45,026 --> 00:02:47,826
אני... אני עושה את הסיבובים שלי,
כל שעתיים.

42
00:02:48,292 --> 00:02:50,159
חצות, לא נשמה.

43
00:02:50,830 --> 00:02:52,350
02:00, הנה היא הייתה.

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,345
ישוע המשיח!

45
00:02:57,371 --> 00:02:58,925
מיס סאטון?

46
00:02:59,618 --> 00:03:01,060
תביא אמבולנס!

47
00:03:02,698 --> 00:03:03,898
מיס סאטון?

48
00:03:03,924 --> 00:03:07,040
אין שפתון על אף זכוכית.
היא לא שתתה מהם.

49
00:03:09,000 --> 00:03:11,505
איך משיגים מרעה
ככה מנפילה?

50
00:03:11,987 --> 00:03:13,410
אתה חושב שזה מבוים?

51
00:03:14,336 --> 00:03:18,016
הכומר בדרך
אבל אין לה הרבה זמן.

52
00:03:20,120 --> 00:03:22,960
אני מאמין בטובו של ה
אדון בארץ החיים.

53
00:03:23,498 --> 00:03:28,338
חכה לה', היה באומץ טוב,
ויחזק את לבך.

54
00:03:28,364 --> 00:03:30,244
חכה, אני אומר, לאלוהים.

55
00:03:33,640 --> 00:03:34,920
ג'וזפין?

56
00:03:35,920 --> 00:03:37,556
מה זה, אהובי?

57
00:03:43,558 --> 00:03:46,287
אתה יכול להגיד לנו איפה הבת שלך
היה אתמול בלילה, גברת סאטון?

58
00:03:47,510 --> 00:03:48,960
ג'ו היא ילדה טובה.

59
00:03:49,085 --> 00:03:51,885
היא עובדת והיא חוזרת הביתה.

60
00:03:52,839 --> 00:03:54,439
היא עושה את זה בשבילו.

61
00:03:54,465 --> 00:03:56,665
עושה הכל בשביל הילד שלה.

62
00:03:57,080 --> 00:03:58,800
האם אביו עדיין בסביבה?

63
00:04:01,026 --> 00:04:03,578
אני יודע מה זה חייב לעשות
אתה חושב עליה, כומר.

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,709
זה לא גורם לנו לחשוב
כל דבר, גברת סאטון.

65
00:04:08,172 --> 00:04:10,606
ריקי התחילה לקבל
שימושי באגרופיו.

66
00:04:10,948 --> 00:04:12,868
היא חזרה לגור איתי אחרי זה.

67
00:04:12,987 --> 00:04:15,339
ריקי שומר הלילה אצל גרסטון?

68
00:04:17,066 --> 00:04:18,735
היא ילדה טובה.

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,261
תמיד בבית עד חצות.

70
00:04:21,468 --> 00:04:23,399
תמיד בבית לתת לו נשיקה.

71
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
שַׁחַר!

72
00:04:45,221 --> 00:04:46,523
שלום, סילבי.

73
00:05:06,863 --> 00:05:09,014
ככה אתה מגיש ארוחת צהריים עכשיו?

74
00:05:09,491 --> 00:05:11,240
לחסוך בכביסה?

75
00:05:13,008 --> 00:05:15,280
אתה זוכר מה
סיפרתי לך על המשפחה שלי?

76
00:05:16,440 --> 00:05:18,480
שהאחים שלי מתו
במלחמת העולם הראשונה?

77
00:05:18,520 --> 00:05:20,360
ורוני שלך נעלם

78
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
ללא סיבה טובה בשנייה.

79
00:05:23,600 --> 00:05:26,760
אמרת לי לפחות פעם אחת א
שבוע כל עוד אני מכיר אותך.

80
00:05:28,526 --> 00:05:30,525
מה אתה חושב
קרה לבעלי?

81
00:05:34,571 --> 00:05:38,088
תמיד חשבתי שהוא מת
איזה שדה זר איפשהו.

82
00:05:38,908 --> 00:05:40,228
ראיתי אותו.

83
00:05:41,458 --> 00:05:42,805
ממש בחוץ.

84
00:05:48,607 --> 00:05:51,120
המוח יכול לתעתע לפעמים.

85
00:05:51,160 --> 00:05:53,234
אני מכירה את בעלי, סידני.

86
00:06:05,843 --> 00:06:07,121
באיזה שעה כתוב?

87
00:06:09,167 --> 00:06:10,846
רבע ל-12.

88
00:06:11,580 --> 00:06:14,195
ובכן, 11.47. זה נשבר ב-11.47.

89
00:06:14,466 --> 00:06:18,194
היא נפלה ב-11.47.

90
00:06:19,668 --> 00:06:22,520
היא הייתה צריכה להיות בקומה הזו
כשעשית את הסיבוב שלך בחצות.

91
00:06:22,560 --> 00:06:23,783
ובכן, היא לא הייתה.

92
00:06:25,441 --> 00:06:26,975
עדיין היה חשק אליה?

93
00:06:27,160 --> 00:06:28,880
לא היינו ביחד יותר, אז...

94
00:06:28,906 --> 00:06:31,412
והילד הזה שלך.
לא היינו ביחד יותר.

95
00:06:31,438 --> 00:06:33,315
זה מכעיס אותך?
לא.

96
00:06:34,137 --> 00:06:35,497
לא?

97
00:06:37,640 --> 00:06:38,920
לְעִתִים.

98
00:06:38,960 --> 00:06:40,360
הזדמנות זו, אולי?

99
00:06:40,400 --> 00:06:42,112
לא ראיתי אותה עד שתיים.

100
00:06:42,410 --> 00:06:44,374
האם אתה מוכן לבוא לתחנה

101
00:06:44,400 --> 00:06:45,895
להצהיר על כך?

102
00:06:45,921 --> 00:06:48,616
תראה, אני נשבע באלוהים. לא ראיתי אותה.

103
00:07:03,160 --> 00:07:05,600
רוני שלה?
רוני שלה.

104
00:07:05,751 --> 00:07:07,710
מי נעלם בלי סיבה מוצדקת?

105
00:07:07,892 --> 00:07:11,132
אין גרסה של זה
מצב שנגמר בטוב.

106
00:07:11,158 --> 00:07:13,038
ממש כמו השיחה הזו.

107
00:07:19,160 --> 00:07:21,852
בטח חשבת על
הרגע הזה כל כך הרבה פעמים.

108
00:07:22,428 --> 00:07:24,108
בטח יש לך כל כך הרבה שאלות.

109
00:07:24,898 --> 00:07:27,033
הוא יצא למלחמה, הוא לא חזר.

110
00:07:27,750 --> 00:07:29,351
מאיפה בכלל אתחיל?

111
00:07:29,550 --> 00:07:30,990
אתה לא רוצה לראות אותו?

112
00:07:33,880 --> 00:07:35,144
איפה הוא יהיה?

113
00:07:35,592 --> 00:07:37,592
איפה שהוא תמיד היה.

114
00:07:46,211 --> 00:07:47,459
רוני.

115
00:07:49,582 --> 00:07:50,902
אתה עדיין לובש את זה.

116
00:07:51,293 --> 00:07:52,750
מה דעתך על זה?

117
00:07:55,046 --> 00:07:56,519
לא, תישאר!

118
00:07:57,080 --> 00:07:58,800
עדיין יש לך את אלוהים בצד שלך.

119
00:08:00,800 --> 00:08:02,382
אתה יותר יפה מהישן.

120
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
מה אתה רוצה, רוני?

121
00:08:07,132 --> 00:08:08,520
תמיד רצית משהו.

122
00:08:08,731 --> 00:08:10,211
מה זה הפעם?

123
00:08:11,202 --> 00:08:12,362
אני מצטער.

124
00:08:13,773 --> 00:08:15,773
אני יודע שסליחה זה לא חצי טוב מספיק.

125
00:08:17,266 --> 00:08:18,910
אני יודע ששום דבר לא יהיה מספיק טוב.

126
00:08:20,738 --> 00:08:22,338
אין שום דרך להגיד את זה.

127
00:08:24,432 --> 00:08:25,834
עדיף שפשוט אצא עם זה.

128
00:08:27,003 --> 00:08:28,594
שמעתי מהרופא.

129
00:08:29,404 --> 00:08:30,724
זה הריאות שלי.

130
00:08:32,226 --> 00:08:34,712
קרצינומה, קוראים לזה.

131
00:08:35,600 --> 00:08:37,760
באת לכאן כדי להגיד לי שאתה גוסס?

132
00:08:37,800 --> 00:08:39,589
זה בערך בגודל שלו, סילבי.

133
00:08:40,540 --> 00:08:42,780
אתה מת בשבילי כבר עשר שנים.

134
00:08:51,579 --> 00:08:54,299
זה היה לך ארבעה כרטיסים
רצה, לא?

135
00:08:54,325 --> 00:08:56,205
לנשף של השוטר?
כן, בבקשה.

136
00:09:00,701 --> 00:09:02,760
אני מצטער. קאתי מביטה
קדימה אליו כל שנה.

137
00:09:02,800 --> 00:09:05,278
זה לא שאנחנו יכולים ללכת
ביחד בכל מקרה, נכון?

138
00:09:07,428 --> 00:09:08,741
זה להגשה.

139
00:09:18,122 --> 00:09:20,080
הו, חרא. ידעת שהוא נכנס?

140
00:09:20,709 --> 00:09:22,681
כֵּן. מִצטַעֵר.

141
00:09:23,065 --> 00:09:24,905
המפקח נכנס.
תודה לך.

142
00:09:25,187 --> 00:09:27,071
אתה נראה בסדר, מפקח.

143
00:09:28,746 --> 00:09:31,550
לא, לא. כמו שהיית, קיטינג.
אֲדוֹנִי.

144
00:09:31,576 --> 00:09:33,200
אז אתה תהיה שם
מחר בלילה, אני מקווה?

145
00:09:33,240 --> 00:09:35,052
הו, לא הייתי מתגעגע לזה
עבור העולם, אדוני.

146
00:09:35,164 --> 00:09:36,976
הורדתי את הנאום.

147
00:09:37,619 --> 00:09:40,393
כמה פקקים שם.
אני לא מטיל בכך ספק, אדוני.

148
00:09:41,083 --> 00:09:45,516
אממ... עמדת סמל מתקרבת.
יש לך מחשבות?

149
00:09:46,098 --> 00:09:47,626
קלייב מסתדר טוב.

150
00:09:47,652 --> 00:09:48,852
ממ.

151
00:09:49,416 --> 00:09:51,016
מה עם פיל ווילקינסון?

152
00:09:52,310 --> 00:09:55,628
הוא יהיה טוב יום אחד. יש לו
חלקם גדלים לעשות קודם.

153
00:09:57,877 --> 00:10:00,513
אה, אממ... מוות אצל גרסטון?

154
00:10:00,782 --> 00:10:02,188
תשמור על זה דיסקרטי, נכון?

155
00:10:02,354 --> 00:10:03,790
הבעלים הוא סוג הגון.

156
00:10:04,268 --> 00:10:06,174
לא הייתי רוצה שזה יפריע לו במקצוע.

157
00:10:06,200 --> 00:10:08,120
דיסקרטי זה השם האמצעי שלי, אדוני.

158
00:10:09,619 --> 00:10:11,019
רוני שלה?

159
00:10:11,722 --> 00:10:13,773
מי נעלם בלי סיבה מוצדקת?

160
00:10:14,181 --> 00:10:16,341
לא יכולת להכין כמה
שיחות טלפון, תוכל?

161
00:10:16,367 --> 00:10:17,847
ראה מה אתה יכול לגלות.

162
00:10:17,873 --> 00:10:20,732
ישוע המשיח. זה לא הולך
לסיים טוב, אתה יודע את זה?

163
00:10:21,149 --> 00:10:24,469
אה, באמת? כי הייתי
מנבא באושר ועושר

164
00:10:26,120 --> 00:10:28,231
עמוד השדרה שבר בשלושה מקומות.

165
00:10:28,912 --> 00:10:31,432
צלעות שבורות, ריאה מנוקבת.

166
00:10:33,176 --> 00:10:35,327
היא קיימה יחסי מין
השעות לפני מותה.

167
00:10:38,512 --> 00:10:41,160
זה חצץ המוטבע בעורה.

168
00:10:41,200 --> 00:10:43,280
היא באה חתיכת
על הכביש איפשהו.

169
00:10:44,098 --> 00:10:45,898
נזרק מרכב, ככל הנראה.

170
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
ואז מישהו העביר אותה למפעל.

171
00:10:49,821 --> 00:10:51,000
ריקי מאסטרס?

172
00:10:51,040 --> 00:10:52,960
חוקר אותו במשך שעות.

173
00:10:53,687 --> 00:10:55,287
הסיפור לא השתנה פעם אחת.

174
00:11:00,596 --> 00:11:02,956
אנחנו יודעים שג'וזפין הייתה
לצאת עם מישהו.

175
00:11:03,160 --> 00:11:05,000
היו לה יחסים בלילה שמתה.

176
00:11:05,040 --> 00:11:06,720
היא תמיד הייתה בבית עד 12.

177
00:11:09,396 --> 00:11:11,748
היא הביאה את זה על עצמה,
זה מה שאתה חושב.

178
00:11:12,030 --> 00:11:13,710
אתה והכנסייה שלך.

179
00:11:13,736 --> 00:11:15,576
לא הגיע לה למות.

180
00:11:15,920 --> 00:11:17,400
אני יודע כל כך הרבה.

181
00:11:17,440 --> 00:11:19,463
אנחנו לא שופטים, גברת סאטון.

182
00:11:21,643 --> 00:11:24,001
הוא יחכה בחוץ עד
היא השכיבה את ג'ספר לישון.

183
00:11:24,169 --> 00:11:25,410
הבחור שלה?

184
00:11:26,240 --> 00:11:28,200
תראה, כל מה שאני יודע זה הוא
עובד במפעל.

185
00:11:28,240 --> 00:11:29,822
היא אפילו לא אמרה לי את שמו.

186
00:11:30,008 --> 00:11:33,368
האם הוא נוהג במכונית?
הוא אסף אותה על האופנוע שלו.

187
00:11:35,079 --> 00:11:37,234
והיית מזהה אותו
אם תראה אותו שוב?

188
00:11:38,045 --> 00:11:39,925
הייתי מזהה את הממזר.

189
00:11:40,200 --> 00:11:41,882
אלוהים הכל יכול...

190
00:11:42,791 --> 00:11:45,890
התנהג באדיבות, נתפלל לך,

191
00:11:45,916 --> 00:11:48,546
עם המתאבלים
ג'וזפין מתה.

192
00:11:51,409 --> 00:11:54,062
זה משליך עליך כל דאגה,

193
00:11:55,996 --> 00:11:59,945
הם אולי מכירים את
נחמת אהבתך.

194
00:12:00,920 --> 00:12:02,760
אָמֵן.
אָמֵן.

195
00:12:03,680 --> 00:12:06,576
אף אחד מהעובדים שלי לא רוכב על א
אופנוע. הייתי יודע אם היו יודעים.

196
00:12:06,602 --> 00:12:08,920
זה לא מה שאמרו לנו.

197
00:12:10,517 --> 00:12:13,197
יש לי שישה עובדים גברים.

198
00:12:13,440 --> 00:12:15,252
יש לך שבעה, מר גרסטון.

199
00:12:31,920 --> 00:12:33,858
לפעמים אני עובד בלילות.

200
00:12:34,679 --> 00:12:36,066
אני משתנית כאן.

201
00:12:36,092 --> 00:12:40,207
אין פשע נגד ניקיון,
מפקח, עד כמה שידוע לי.

202
00:12:40,978 --> 00:12:43,761
חולצות נקיות, אפטר שייב, פומאדה...

203
00:12:44,382 --> 00:12:45,934
יש לו זריקה.

204
00:12:46,479 --> 00:12:48,934
יש לך מגירה דומה בעצמך, נכון?

205
00:12:50,090 --> 00:12:52,259
הוא מרגיש אשם
לעזאזל, אני יכול לומר.

206
00:12:52,615 --> 00:12:54,895
כי יש לו את
אותו מראה שיש לך.

207
00:12:55,720 --> 00:12:57,773
עשית את המעשה, נכון?

208
00:12:58,933 --> 00:13:00,110
לא.

209
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
כלב זקן ערמומי.

210
00:13:04,600 --> 00:13:05,906
אל תעשה את זה.

211
00:13:10,160 --> 00:13:14,320
אז, בקנה מידה של אחד עד מכוער
נורא, איך אתה מרגיש?

212
00:13:14,948 --> 00:13:17,057
די נורא.
מַדוּעַ?

213
00:13:18,053 --> 00:13:19,889
כי אתה רוצה ללכת לסיבוב השני?

214
00:13:24,385 --> 00:13:26,760
כבר הלכת לסיבוב שני.

215
00:13:26,800 --> 00:13:28,243
סידני, סידני.

216
00:13:29,030 --> 00:13:29,961
סידני.

217
00:13:32,666 --> 00:13:34,306
איך אני עושה את זה?

218
00:13:36,566 --> 00:13:40,334
איך אני מיישב את מה שיש לי
סיימתי עם מה שאני מאמין?

219
00:13:43,244 --> 00:13:45,419
אתה מבין, זו הסיבה
אני לא הולך לכנסייה.

220
00:13:45,880 --> 00:13:47,613
לגרום לך להרגיש רקוב לגבי הכל.

221
00:14:04,800 --> 00:14:06,280
תגיד לי מה לעשות.

222
00:14:58,684 --> 00:15:00,124
אתה בטוח?

223
00:15:03,170 --> 00:15:06,170
זה האיש שראית
עם ג'וזפין שלך

224
00:15:06,210 --> 00:15:07,588
בלילה שהיא מתה?

225
00:15:11,222 --> 00:15:13,182
אני יכול ללכת הביתה עכשיו, בבקשה?

226
00:15:14,526 --> 00:15:15,846
תודה לך.

227
00:15:25,610 --> 00:15:27,451
דניאל. שלום.

228
00:15:27,612 --> 00:15:29,931
שמעתי שיש מקום לברכות.

229
00:15:30,421 --> 00:15:31,697
האירוסין שלך.

230
00:15:32,888 --> 00:15:34,288
למיס פרנקלין?

231
00:15:35,296 --> 00:15:37,205
באתי לצלם את התמונות.

232
00:15:45,480 --> 00:15:46,570
אממ...

233
00:15:47,290 --> 00:15:49,958
זה לאונרד שמאורס.

234
00:15:51,406 --> 00:15:52,363
יָמִינָה.

235
00:15:53,400 --> 00:15:54,583
אני רואה.

236
00:15:55,810 --> 00:15:57,170
אה, כן.

237
00:15:57,389 --> 00:15:58,639
מאוד הופך.

238
00:15:58,665 --> 00:16:00,305
זה לא יותר מדי... גאריש?

239
00:16:00,331 --> 00:16:02,211
זה מושלם.

240
00:16:02,290 --> 00:16:03,887
הו, לאונרד, זה דניאל.

241
00:16:04,247 --> 00:16:06,690
דניאל הוא צלם מקומי מצוין.

242
00:16:06,730 --> 00:16:09,810
מקומי הוא ללא ספק.
בסדר גמור עומד לדיון כלשהו.

243
00:16:09,850 --> 00:16:11,890
אתה צנוע מדי לטובתך.

244
00:16:11,930 --> 00:16:14,216
דניאל, זה לאונרד, הארוס שלי.

245
00:16:14,802 --> 00:16:17,658
וגם סידני.
אה, נפגשנו.

246
00:16:18,447 --> 00:16:21,447
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

247
00:16:24,170 --> 00:16:26,288
חשבתי שניקח את
תמונות דרך כאן

248
00:16:26,314 --> 00:16:28,819
עם אור השמש שמגיע
דרך החלון.

249
00:17:14,862 --> 00:17:16,674
אתה זוכר כשהיינו ילדים?

250
00:17:18,293 --> 00:17:20,081
מי שתפס הכי הרבה היה המנצח?

251
00:17:21,907 --> 00:17:23,228
אני לא זוכר.

252
00:17:26,173 --> 00:17:28,213
וורליבירדס, היינו קוראים להם.

253
00:17:30,213 --> 00:17:31,973
תמיד תפסת הכי הרבה.

254
00:17:34,628 --> 00:17:36,307
רוץ והתחבא!

255
00:17:36,518 --> 00:17:38,144
מישהו דיבר איתה.

256
00:17:38,745 --> 00:17:41,064
מישהו דיבר עם מוד סאטון
בתחנה,

257
00:17:41,090 --> 00:17:43,075
אמר לה לא לזהות את גדעון גרסטון.

258
00:17:44,570 --> 00:17:46,290
WHO? האבא?

259
00:17:46,330 --> 00:17:48,154
ממ? לא, הוא היה שם, בסדר.

260
00:17:48,530 --> 00:17:51,370
פוקר נגח כל כך רחוק בתחת שלו
אתה יכול לראות את זה כשהוא מדבר.

261
00:17:51,761 --> 00:17:53,250
אבא פשוט אמר "תחת"!

262
00:17:53,290 --> 00:17:54,970
זנב טאטל!

263
00:17:56,080 --> 00:17:57,569
עכשיו אתה...

264
00:17:58,570 --> 00:17:59,916
בוא ותעמוד...

265
00:18:00,570 --> 00:18:01,930
כאן.

266
00:18:01,970 --> 00:18:04,439
נתגעגע לנאומים.
זה לא נשמע כמו דבר רע.

267
00:18:06,811 --> 00:18:09,036
האם אני נראה כמו שק של ספדים?

268
00:18:10,150 --> 00:18:11,432
תהיה כנה.

269
00:18:11,570 --> 00:18:13,370
אש לעזאזל.

270
00:18:21,173 --> 00:18:22,649
אתה לא בכנסייה.

271
00:18:22,820 --> 00:18:24,283
אתה לא בקולר הכלב שלך.

272
00:18:24,930 --> 00:18:27,770
הלילה אתה רק א
גבר נאה למדי

273
00:18:27,810 --> 00:18:29,220
בחליפה יפה מאוד.

274
00:18:29,984 --> 00:18:31,344
מה אתה אומר?

275
00:18:33,090 --> 00:18:35,690
אני אומר שאנחנו משתכרים שואגים.

276
00:18:35,730 --> 00:18:37,690
זו הרוח, צ'יימברס!

277
00:18:39,570 --> 00:18:41,911
תנשק אותי.
ממ? מה, כאן?

278
00:18:42,092 --> 00:18:43,901
לא. הנה.

279
00:19:13,410 --> 00:19:15,210
אה... אשתו של המפקח היא?

280
00:19:15,250 --> 00:19:17,490
מרג'ורי. ירכיים נושאות ילדים.

281
00:19:18,064 --> 00:19:20,090
אה, אודרי של אשתו של פיל...

282
00:19:20,130 --> 00:19:23,090
אן. פרצוף כמו תחת סטר.

283
00:19:23,130 --> 00:19:25,568
אף פעם לא ראיתי את האישה הזאת מחייכת.

284
00:19:28,250 --> 00:19:30,453
אנחנו לא נצטרך
דבר עם אנשים, נכון?

285
00:19:30,930 --> 00:19:32,850
כל מה שהם ירצו לדבר עליו
הם הילדים

286
00:19:32,890 --> 00:19:34,530
וכמה גרועים בתי הספר.

287
00:19:34,570 --> 00:19:36,939
אז אני אצטרך הרבה יותר אגרוף.

288
00:19:37,473 --> 00:19:38,753
ג'ורדי!

289
00:19:39,394 --> 00:19:40,534
כאן!

290
00:19:53,124 --> 00:19:56,058
אוי, שרשרת מקסימה!
תודה לך.

291
00:19:57,956 --> 00:19:59,476
אתה זוכר את אשתי?

292
00:20:00,203 --> 00:20:01,443
אן?

293
00:20:02,000 --> 00:20:03,139
כן, כמובן.

294
00:20:04,525 --> 00:20:07,125
נראית קקי!

295
00:20:07,798 --> 00:20:09,898
הוא לא נראה קקי, פיל?

296
00:20:10,650 --> 00:20:12,690
בטח כולם בלילות מאוחרים.

297
00:20:16,159 --> 00:20:18,166
ובכן, זה מה שעושים לך ארבעה ילדים.

298
00:20:19,810 --> 00:20:22,629
ילדים בסדר, קאתי?
הם בסדר, תודה, פיל.

299
00:20:23,578 --> 00:20:26,578
אני שומע את בית הספר שלהם
ירד ממש בירידה.

300
00:20:26,970 --> 00:20:30,367
ובכל זאת, נניח שזה לא משנה
אבל עבור הבנות שלך, נכון?

301
00:20:31,330 --> 00:20:33,222
אה... אנחנו רוקדים.

302
00:20:33,793 --> 00:20:35,033
ריקוד.

303
00:20:36,396 --> 00:20:37,916
אנחנו רוקדים, כנראה.

304
00:20:40,486 --> 00:20:43,250
פנים כמו חבטה מאחור.
זה מוזר!

305
00:21:00,525 --> 00:21:02,331
שכחתי את החבר'ה האלה.

306
00:21:07,735 --> 00:21:09,812
אחרי יפן, מה אז?

307
00:21:10,523 --> 00:21:11,905
חזרתי.

308
00:21:13,290 --> 00:21:14,477
אֵיפֹה?

309
00:21:15,050 --> 00:21:16,490
כמה מקומות.

310
00:21:17,217 --> 00:21:18,897
בכל מקום היה עושה זאת, באמת.

311
00:21:20,842 --> 00:21:22,322
בכל מקום מלבד כאן.

312
00:21:28,490 --> 00:21:30,850
הייתה אישה אחרת?
לא.

313
00:21:31,805 --> 00:21:33,485
אתה מלא חרא, רוני.

314
00:21:35,621 --> 00:21:36,850
הנה הילדה שלי.

315
00:21:36,890 --> 00:21:38,290
אני לא הילדה שלך.

316
00:21:44,813 --> 00:21:46,333
יצרנו זוג נאה.

317
00:21:53,890 --> 00:21:55,890
זה רק אני או שתינוקות מפחידים?

318
00:21:59,570 --> 00:22:02,530
אתה רוצה שאני אספר לאבא שלך
איזה בנות שובבות היית?

319
00:22:02,765 --> 00:22:04,165
עלה למעלה!

320
00:22:09,970 --> 00:22:12,130
ילדים, באופן כללי, מפחידים.

321
00:22:12,170 --> 00:22:14,490
אני חושב שאתה תהיה אבא מקסים.

322
00:22:14,530 --> 00:22:16,530
שש, שש, שש.

323
00:22:17,890 --> 00:22:19,370
הנה לך.

324
00:22:23,450 --> 00:22:25,890
אני חייב להתחיל לחשוב
על זה מתישהו בקרוב.

325
00:22:29,439 --> 00:22:30,879
האם אי פעם...?

326
00:22:33,890 --> 00:22:36,970
אתה יודע, הייתי עם אישה?

327
00:22:37,010 --> 00:22:38,610
אה.

328
00:22:40,845 --> 00:22:43,410
לא.
אני כל כך שמח.

329
00:22:43,768 --> 00:22:45,770
כל חבריי לבית הספר התחתנו צעירים.

330
00:22:45,810 --> 00:22:48,490
חשבתי שאני היחיד
בתולה שנותרה על כדור הארץ.

331
00:22:48,930 --> 00:22:50,970
אני לא בטוח שזה משהו
לפחד ממנו.

332
00:22:51,010 --> 00:22:54,490
אני מצפה לזה, באמת.
תפסיק עם זה. אתה גס רוח.

333
00:22:54,530 --> 00:22:55,684
לאונרד!

334
00:22:56,090 --> 00:22:58,161
זה מגעיל!

335
00:22:58,445 --> 00:22:59,980
זה... זה לא בסדר!

336
00:23:02,707 --> 00:23:04,907
עלה למעלה עכשיו!

337
00:23:16,405 --> 00:23:17,805
עֶרֶב.

338
00:23:18,010 --> 00:23:19,407
תרגיש נוח.

339
00:23:19,512 --> 00:23:22,110
אל תדאג, הנאום שלי הולך להיות

340
00:23:22,136 --> 00:23:24,376
יותר כמו השמלה של אשתך, פיל.

341
00:23:25,050 --> 00:23:28,610
מספיק זמן כדי לכסות את הנושא,
קצר מספיק כדי ליצור עניין.

342
00:23:32,690 --> 00:23:35,210
אממ... חברים. יש לי
מספיק על כולכם

343
00:23:35,250 --> 00:23:37,330
לא לקרוא לכם גבירותיי ורבותיי.

344
00:23:38,170 --> 00:23:41,130
אתה חושב שמישהו ישים לב
אם אזחל מכאן בצבא?

345
00:23:41,170 --> 00:23:43,530
פשוט תמשיך לשתות.
אני רוצה להציג אותך

346
00:23:43,570 --> 00:23:46,410
לסמל החדש שלנו שקודם.

347
00:23:46,870 --> 00:23:50,170
כן, גבירותיי ורבותיי,
פיל ווילקינסון!

348
00:23:50,210 --> 00:23:51,690
עלה למעלה, פיל.

349
00:24:02,970 --> 00:24:04,970
תודה רבה לך.

350
00:24:08,614 --> 00:24:11,330
משליך עליך כל דאגה.

351
00:24:12,867 --> 00:24:16,130
כך הם הגיעו למוד סאטון.
פיל הוא מייסון מחורבן.

352
00:24:18,734 --> 00:24:20,214
הם כולם.

353
00:24:27,260 --> 00:24:28,820
תשמור על הגב שלך, ג'ורדי.

354
00:24:28,860 --> 00:24:30,633
אני מגיע מיד מאחוריך.

355
00:24:30,846 --> 00:24:32,417
הגעת אליה.

356
00:24:33,100 --> 00:24:34,380
הגעת למוד.

357
00:24:35,404 --> 00:24:37,907
היית בפאנץ'?
הוא אמר לך לעשות את זה, נכון?

358
00:24:38,420 --> 00:24:40,060
הורידו את החקירה מהפסים.

359
00:24:40,100 --> 00:24:41,470
על מה הוא מדבר, פיל?

360
00:24:41,496 --> 00:24:43,771
את רוצה עוד משקה, אן?
אתה בושה!

361
00:24:44,660 --> 00:24:46,620
אתה בושה מחורבן!

362
00:24:46,660 --> 00:24:48,060
ג'ורדי...

363
00:24:53,900 --> 00:24:56,980
אם אתה חושב שהכנת
טעות, אתה חייב לומר.

364
00:24:59,689 --> 00:25:01,780
אני לא רוצה להיות טעות של מישהו.

365
00:25:01,820 --> 00:25:03,316
אני רוצה להיות נשוי.

366
00:25:05,660 --> 00:25:07,300
אתה רוצה להיות נשוי איתי?

367
00:25:07,340 --> 00:25:08,390
כֵּן.

368
00:25:09,316 --> 00:25:10,347
נשבע.

369
00:25:11,225 --> 00:25:12,612
נשבע באלוהים.

370
00:25:30,380 --> 00:25:32,743
למה שאלת אותי מלכתחילה?

371
00:25:33,233 --> 00:25:34,685
למה עשית את זה?

372
00:25:40,623 --> 00:25:42,503
לא. לא, אתה...

373
00:25:43,237 --> 00:25:46,557
אני חושב שיש משהו
לא ממש בסדר איתך

374
00:25:55,771 --> 00:25:57,649
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להצביע עליו.

375
00:25:58,482 --> 00:26:00,780
אתה לא תהיה בצרות.
אנחנו נדאג לכך.

376
00:26:03,063 --> 00:26:04,758
אתה רואה את החבר של ג'וזפין?

377
00:26:04,908 --> 00:26:05,891
כֵּן.

378
00:26:25,100 --> 00:26:27,540
לא, זה היה די גדול.

379
00:26:29,472 --> 00:26:30,912
איפה ג'ורדי?

380
00:26:30,938 --> 00:26:33,380
הו, הוא לא צריך להיות ארוך.
הם לא צריכים להיות ארוכים.

381
00:26:33,420 --> 00:26:35,540
הוא מפסיק מאוחר לא מעט עכשיו.

382
00:26:35,580 --> 00:26:36,523
הממ?

383
00:26:37,180 --> 00:26:38,727
אה, בטח שמת לב.

384
00:26:39,082 --> 00:26:40,722
עצירה מאוחרת.

385
00:26:41,414 --> 00:26:43,214
התקרבות לעמיתיו.

386
00:26:47,060 --> 00:26:48,641
היא די נראית.

387
00:26:50,895 --> 00:26:52,495
תהנה משאר הערב שלך.

388
00:27:04,860 --> 00:27:08,708
אז הוצאת אותה על האופניים שלך.

389
00:27:10,180 --> 00:27:12,380
קצת כיף לך
איזה שדה איפשהו.

390
00:27:14,620 --> 00:27:16,224
ואז הסעת אותה הביתה.

391
00:27:17,916 --> 00:27:19,820
אתה משוויץ בפני בחורה יפה.

392
00:27:22,020 --> 00:27:23,380
אתה הולך מהר יותר...

393
00:27:24,700 --> 00:27:26,049
..ומהר יותר...

394
00:27:26,380 --> 00:27:27,740
עד ש...

395
00:27:31,683 --> 00:27:33,431
אני חושב שאתה צריך לכתוב מכתב.

396
00:27:33,457 --> 00:27:35,177
התנצלות בפני אמה.

397
00:27:36,514 --> 00:27:38,682
זו הייתה תאונה, לא?

398
00:27:40,726 --> 00:27:42,514
"גברת סאטון היקרה." תמשיך.

399
00:27:45,294 --> 00:27:46,934
לא התכוונת לפגוע בה.

400
00:27:49,339 --> 00:27:51,020
במקום לקחת אותה לבית החולים,

401
00:27:51,060 --> 00:27:53,860
אתה זורק אותה על רצפה קרה
ואתה משאיר אותה למות.

402
00:27:58,460 --> 00:28:00,304
לא התכוונת לפגוע בה.

403
00:28:01,660 --> 00:28:03,440
לא התכוונתי לפגוע בה.

404
00:28:05,780 --> 00:28:07,780
לא התכוונתי לפגוע בה.

405
00:28:15,319 --> 00:28:17,060
אם הם התערבו במעצרו,

406
00:28:17,100 --> 00:28:18,980
הם בהחלט יתערבו עכשיו.

407
00:28:19,020 --> 00:28:21,326
אנחנו צריכים ראיות.
אנחנו צריכים למצוא את האופניים האלה.

408
00:28:24,180 --> 00:28:25,660
קאתי צריכה ללכת הביתה.

409
00:28:25,748 --> 00:28:27,120
יותר מדי פרי?

410
00:28:27,613 --> 00:28:29,146
היא יודעת, ג'ורדי.

411
00:28:32,594 --> 00:28:33,770
ג'ורדי...

412
00:28:36,732 --> 00:28:38,092
ג'ורדי!

413
00:28:39,100 --> 00:28:41,460
אל תעשה! אל תעשה!

414
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
פיל! בשביל מה עשית את זה?

415
00:28:43,540 --> 00:28:45,740
בוא נלך. אנחנו הולכים.

416
00:28:47,388 --> 00:28:48,668
קדימה.

417
00:28:57,180 --> 00:29:00,220
<i>אם יכולת לקרוא את כולם</i>

418
00:29:01,460 --> 00:29:04,780
<i>הרבה תקוות שנעלמו...</i>

419
00:29:20,140 --> 00:29:22,100
הגיע הזמן ללכת עכשיו, בבקשה.

420
00:29:23,461 --> 00:29:24,597
יָמִינָה.

421
00:29:26,220 --> 00:29:27,547
צודק אתה.

422
00:29:39,032 --> 00:29:41,032
קנית לי מערבל מזון.

423
00:29:44,980 --> 00:29:48,580
קנית... לה שרשרת.

424
00:29:54,717 --> 00:29:56,361
האם אתה אוהב אותה?

425
00:30:05,980 --> 00:30:07,477
ידעת?

426
00:30:09,700 --> 00:30:11,140
כֵּן.

427
00:30:12,220 --> 00:30:14,980
האם אתה... חיפית עליו?

428
00:30:19,060 --> 00:30:20,780
שיקרת לקתי.

429
00:30:20,820 --> 00:30:22,591
מה הייתי אמור לעשות?

430
00:30:25,100 --> 00:30:27,493
מַה? אתה צבוע.
לא, אני לא.

431
00:30:27,519 --> 00:30:29,907
אתה כל כך מתעצבן לגבי ההתעלסות.

432
00:30:31,650 --> 00:30:34,197
אני איש דת!
שיקרת לה!

433
00:30:34,823 --> 00:30:36,667
איפה הדת בזה?

434
00:30:42,433 --> 00:30:45,983
אני רק בן אדם.
מעולם לא ביקשתי ממך להיות משהו אחר.

435
00:30:52,808 --> 00:30:54,474
מה אתה רוצה, סידני?

436
00:30:55,060 --> 00:30:56,920
מה אתה רוצה?!

437
00:32:19,780 --> 00:32:21,029
לאונרד?!

438
00:32:40,650 --> 00:32:43,890
תן לי לראות. תן לי לראות.

439
00:32:43,916 --> 00:32:45,916
אני אפילו לא יכול לעשות את זה כמו שצריך.

440
00:33:18,772 --> 00:33:20,772
אני תועבה.

441
00:33:21,733 --> 00:33:22,916
לא.

442
00:33:23,633 --> 00:33:25,308
בעיני ה'...

443
00:33:26,790 --> 00:33:28,390
..אני תועבה.

444
00:33:29,441 --> 00:33:31,270
אתה הילד שלו.

445
00:33:31,952 --> 00:33:33,390
הוא אוהב אותך.

446
00:33:34,590 --> 00:33:36,190
אני לא מבין איך הוא יכול.

447
00:33:36,571 --> 00:33:39,131
אתה איש נפלא, לאונרד.

448
00:33:41,116 --> 00:33:42,872
הלוואי והיית יכול לראות את זה.

449
00:33:56,307 --> 00:33:57,946
הארכידיאקון...

450
00:33:57,972 --> 00:34:01,298
אמר לי שאצליח
להשיג לעצמי אישה.

451
00:34:06,350 --> 00:34:08,310
זה לא עניינו הארור.

452
00:34:08,350 --> 00:34:10,181
כמובן שכן.

453
00:34:13,750 --> 00:34:16,190
אל תגיד לו כלום, בבקשה.

454
00:34:21,510 --> 00:34:23,589
אתה חייב להבטיח...
אני לא אעשה את זה שוב.

455
00:34:24,950 --> 00:34:26,068
אני מבטיח.

456
00:34:26,935 --> 00:34:28,809
אני לא הולך לעשות את זה שוב.

457
00:34:34,030 --> 00:34:37,190
אתה יכול להיות רק מי שאתה, לאונרד.

458
00:34:40,470 --> 00:34:42,341
אתה לא יכול להילחם במי שאתה.

459
00:35:06,910 --> 00:35:08,782
שחררנו את גדעון גרסטון.

460
00:35:13,917 --> 00:35:15,379
באיזה נימוק?

461
00:35:18,630 --> 00:35:20,153
אביו היה כאן למעלה.

462
00:35:21,459 --> 00:35:22,756
לָצֵאת.

463
00:35:29,750 --> 00:35:31,244
הילד נענש מספיק.

464
00:35:31,270 --> 00:35:34,550
מי עוד בלחיצת היד המצחיקה שלך
חטיבה? ללכת עד לפסגה?

465
00:35:34,590 --> 00:35:37,183
אתה חושב ארגון צללים
מנהל את התוכנית?

466
00:35:37,209 --> 00:35:39,818
בולוקס! אתה יודע איך זה עובד.

467
00:35:39,880 --> 00:35:42,044
עשית טובות לאנשים
בזמן שלך. כולנו עושים את זה.

468
00:35:42,070 --> 00:35:43,750
הוא השאיר את הילדה הזאת למות בייסורים.

469
00:35:43,790 --> 00:35:46,069
כן, והוא יחיה עם
זאת למשך שארית חייו.

470
00:35:47,383 --> 00:35:49,219
תן לזה ללכת.

471
00:35:56,803 --> 00:35:59,307
ותמיד חשבתי
אתה תעשה נחושת טובה.

472
00:36:00,343 --> 00:36:01,506
ג'ורדי...

473
00:36:06,070 --> 00:36:09,630
..גדעון אכן קנה אופנוע
שנתיים אחורה.

474
00:36:11,488 --> 00:36:14,750
הוא היה ב-The Mitre עם
הילדה בלילה שהיא מתה.

475
00:36:14,790 --> 00:36:16,550
נתן לה מתנה, כנראה.

476
00:36:16,590 --> 00:36:17,604
טבעת.

477
00:36:19,212 --> 00:36:20,764
הם יצאו יחד על האופניים.

478
00:36:25,550 --> 00:36:27,014
אני אוהב את העבודה הזו.

479
00:36:29,550 --> 00:36:31,280
אני רק רוצה לעשות את זה טוב.

480
00:36:52,110 --> 00:36:53,237
ג'ורדי?

481
00:37:08,230 --> 00:37:09,974
חצאית נתפסת בגלגל.

482
00:37:11,670 --> 00:37:14,594
זה רחוק מדי. הוא לא יכול היה
נשא אותה בחזרה בכוחות עצמו.

483
00:37:16,528 --> 00:37:17,655
הייתה לו עזרה.

484
00:37:39,143 --> 00:37:40,463
סידני.

485
00:37:42,870 --> 00:37:44,606
הטבעת שנתן לה גדעון.

486
00:37:51,316 --> 00:37:52,863
אז אספת את בנך

487
00:37:53,053 --> 00:37:55,533
והבאת אותו ו
ג'וזפין כאן.

488
00:37:59,245 --> 00:38:01,245
לקחת את זה מהאצבע שלה.

489
00:38:03,830 --> 00:38:05,504
היא הייתה בהכרה.

490
00:38:06,350 --> 00:38:07,710
היא ראתה אותך.

491
00:38:09,350 --> 00:38:12,590
אני רוצה לדבר עם
ניצב ג'ון בולדווין.

492
00:38:12,630 --> 00:38:14,030
אה, נגיע לזה.

493
00:38:14,070 --> 00:38:15,830
אל תדאג, אתה תדבר עם בולדווין.

494
00:38:15,870 --> 00:38:17,750
לא יהיה כתם בספר העותקים שלך!

495
00:38:17,790 --> 00:38:19,190
מה שקרה היה תאונה.

496
00:38:19,230 --> 00:38:20,790
אתה גבר נוצרי.

497
00:38:20,830 --> 00:38:23,464
אתה לא מרגיש חרטה, קצת אשמה?

498
00:38:23,490 --> 00:38:25,350
כשהמשפחה שלך היא
הוציאו שם רע,

499
00:38:25,390 --> 00:38:27,169
לא רק אתה סובל.

500
00:38:28,398 --> 00:38:31,310
יש לי את העובדים שלי לחשוב עליהם.
ג'וזפין הייתה העובדת שלך!

501
00:38:31,350 --> 00:38:36,870
בני ואני. האנשים האלה,
הם מסתכלים עלינו.

502
00:38:37,365 --> 00:38:38,965
לאמונה שלנו.

503
00:38:39,830 --> 00:38:42,430
אנחנו המנהיגים של הגברים.

504
00:38:42,470 --> 00:38:45,390
ממזר מתנשא!

505
00:38:45,641 --> 00:38:48,681
אה, אין ספק שיש טוב
כמה בונים החופשיים במערכת המשפט.

506
00:38:50,830 --> 00:38:52,390
אבל יכול להיות כאן קצת צדק.

507
00:38:52,549 --> 00:38:54,510
אתה תמשיך לשלם
שכרה של ג'וזפין.

508
00:38:54,550 --> 00:38:56,190
אני בוודאי לא.
תן לו לדבר!

509
00:38:56,230 --> 00:38:58,350
אתה תשלם כדי לשמור על הילד שלה
ניזון ולבוש.

510
00:38:58,390 --> 00:39:01,030
אם לא, אנחנו נגיד
העולם מה שאתה,

511
00:39:01,272 --> 00:39:03,912
צבוע נטול חמלה.

512
00:39:08,470 --> 00:39:09,768
כרצונך.

513
00:39:21,470 --> 00:39:22,846
מה שלומך, לאונרד?

514
00:39:30,550 --> 00:39:31,971
אני בסדר.

515
00:39:41,700 --> 00:39:45,233
ביקשתי מג'ורדי לראות מה
הוא יכול לגלות על רוני.

516
00:39:47,563 --> 00:39:49,443
הוא לא מטופל באף בית חולים.

517
00:39:51,590 --> 00:39:53,230
אני לא חושב שיש לו סרטן.

518
00:39:54,790 --> 00:39:56,790
פעם צ'אנר, תמיד צ'אנסר.

519
00:39:59,750 --> 00:40:01,672
ג'ק רוצה שאני אתגרש ממנו.

520
00:40:03,230 --> 00:40:04,910
אבל נדר זה נדר, לא?

521
00:40:07,054 --> 00:40:08,670
עד שהמוות יפריד בינינו.

522
00:40:09,630 --> 00:40:13,542
אמרתי את המילים האלה בכנסייה,
מול אלוהים.

523
00:40:15,430 --> 00:40:16,331
כָּך...

524
00:40:38,835 --> 00:40:40,979
הוא לקח את התליון המקסים שלי.

525
00:40:44,850 --> 00:40:47,230
הוא לקח את החסכונות שלי.

526
00:40:52,070 --> 00:40:53,630
אני טיפש.

527
00:41:13,110 --> 00:41:14,835
אנחנו צבועים!

528
00:41:15,390 --> 00:41:18,310
אנחנו עומדים שם למעלה ואנחנו
להטיף בוודאות.

529
00:41:18,350 --> 00:41:20,510
"אם אתה מתנהג ככה,
אתה תתוגמל,

530
00:41:20,550 --> 00:41:21,724
אם לא, תיענש."

531
00:41:21,750 --> 00:41:23,649
אנחנו מטיפים גם לעצמנו.

532
00:41:24,430 --> 00:41:26,790
כולנו יכולים ללמוד מדברי אלוהים.

533
00:41:26,830 --> 00:41:30,230
אף אחד לא מצפה ממך להיות מושלם.
כן, הם כן!

534
00:41:30,270 --> 00:41:32,110
הכנסייה כן. אתה כן!

535
00:41:32,150 --> 00:41:35,310
אני נאבקת, סידני. כולנו נאבקים.

536
00:41:35,350 --> 00:41:37,270
אז למה שלא נגיד את זה לאנשים?

537
00:41:37,977 --> 00:41:39,630
אנחנו אומרים לאנשים לנהל חיים מושלמים.

538
00:41:39,670 --> 00:41:44,470
וכשהם לא, <i>אנחנו</i> כן
הסיבה לסבל.

539
00:41:44,510 --> 00:41:46,670
לא שטן, לא חטא!

540
00:41:47,678 --> 00:41:49,457
אנחנו אומרים את זה לאנשים
הם לא מספיק טובים,

541
00:41:49,483 --> 00:41:51,110
ואז יש לנו את
חוצפה להזדעזע

542
00:41:51,150 --> 00:41:52,899
כשהם מנסים לקחת את חייהם.

543
00:41:54,496 --> 00:41:55,950
מי ניסה לקחת את חייו?

544
00:41:55,990 --> 00:41:58,190
אה, מה אכפת לך, כמו
כל עוד אף אחד לא יגלה?

545
00:41:58,390 --> 00:42:01,360
זה מה שאתה חושב עליי?
אתה בא אליי הביתה,

546
00:42:01,386 --> 00:42:03,910
אתה בא אליי הביתה, אתה...
אתה אומר לי איך לחיות.

547
00:42:03,950 --> 00:42:07,190
אני לא צריך להגיד לך איך לחיות.
איזו זכות יש לך?

548
00:42:07,230 --> 00:42:08,870
כל זכות.

549
00:42:09,150 --> 00:42:11,230
כמנהיג הכנסייה הזו.

550
00:42:11,270 --> 00:42:15,150
אתה יודע איך קוראים לך,
שאר חברי הכנסייה שלך?

551
00:42:15,870 --> 00:42:17,995
קוראים לך דוד תום.

552
00:42:18,550 --> 00:42:20,990
הם מחייכים והם לוחצים לך את היד

553
00:42:21,030 --> 00:42:24,215
ואז הם צוחקים עליך
מאחורי הגב שלך.

554
00:42:25,638 --> 00:42:27,272
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

555
00:42:28,985 --> 00:42:32,555
אתה חושב שאני לא רואה את זה כל יום?

556
00:42:32,790 --> 00:42:36,030
אתה יכול לכבד מוסד
שמתייחס אליך ככה?

557
00:42:36,070 --> 00:42:37,750
אבל כמובן.
מַדוּעַ?

558
00:42:37,790 --> 00:42:40,510
כי יש לנו מטרה משותפת.

559
00:42:41,107 --> 00:42:43,946
כולנו רוצים להפיץ את דבר ה'.

560
00:42:46,030 --> 00:42:49,211
נעלבתי יותר
על ידך מאשר כל אחד אחר.

561
00:42:50,070 --> 00:42:54,390
אני לא צריך להתגונן
הכנסייה לאיש אלוהים.

562
00:42:59,408 --> 00:43:01,105
אני לא בטוח שיש הרבה על מה להגן.

563
00:43:01,131 --> 00:43:04,491
אז למה אתה כאן?
למה לא הלכת?

564
00:43:15,310 --> 00:43:16,919
גם לי יש ספקות.

565
00:43:18,710 --> 00:43:21,283
וכשאני עושה זאת, אני מתפלל לאלוהים.

566
00:43:24,870 --> 00:43:26,550
אתה צריך להתפלל לאלוהים, סידני.

567
00:43:30,990 --> 00:43:32,106
יש לי.

568
00:43:33,430 --> 00:43:34,764
הוא לא ענה.

569
00:44:27,978 --> 00:44:29,343
לאונרד היקר...

570
00:44:33,512 --> 00:44:35,510
..אני כל כך מצטער.

571
00:44:38,790 --> 00:44:40,983
אני כל כך מצטער לעשות את זה.

572
00:44:44,710 --> 00:44:47,646
אני צריך קצת זמן לחשוב.

573
00:44:55,270 --> 00:44:57,204
תעשה עבודה טובה יותר ממה שעשיתי.

574
00:45:00,550 --> 00:45:03,826
תהיה איש טוב יותר ממה שהייתי.

575
00:45:08,470 --> 00:45:09,524
סידני.


